Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Vua Rodor.
Công chúa Mithian.
Nàng đúng là rất đẹp như lời đồn vậy.
Còn ngươi, Odin, ngươi đúng là một kẻ khát máu.
Tại sao ngươi lại làm chuyện này?
Ngài nên chọn đồng minh cẩn thận hơn.
Bất kỳ kẻ nào là bạn của Camelot thì sẽ là kẻ thù của ta.
Vậy... chúng ta chia đều chiếm lợi phẩm như thỏa thuận chứ.
Cứ lấy những gì ngươi muốn đi.
Vậy cô muốn gì, Morgana?
Ta sẽ lấy những gì thuộc về mình.
Ta sẽ dành lại ngai vàng của Camelot.
Và ta cần có một đội quân.
Quân của ta...
Ta tin ngày hôm nay chúng đã cho ta thấy dũng khí của mình.
Và ta sẽ nhận được gì từ vụ này?
Arthur.
Ngươi muốn làm gì hắn thì tùy.
Là ai!
Hiệp sĩ Leon. Thật mừng là đã được gặp ngài.
- Công chúa Mithian... - Công chúa...
Nhanh lên. Đưa cô ấy tới chỗ Gaius.
Merlin, mang chăn và đốt lửa lên.
Nhanh lên, chúng ta phải giữ ấm cho cô ấy.
Cô ấy sẽ không sao chứ?
- Ta không thể đoán trước được. - Cảm ơn cậu, Leon.
- Cậu đã làm những gì có thể. - Vâng...
Tôi sẽ cho người đưa bà về phòng.
Tôi sẽ không rời xa chủ nhân mình.
Cô ấy giờ đã an toàn rồi.
Công chúa rất quan trọng với tôi.
Nếu bà làm khó tôi thì...
- Xin cậu. - Gaius.
Vậy bà cứ tự nhiên đi. Merlin, đưa ta cái chăn.
Vào đi?
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy rất yếu và đã kiệt sức. Nhưng vẫn còn sống.
Tốt. Ta cần nói chuyện với cô ấy.
- Thực sự là không được? - Sao cơ?
Không nên quấy rầy cô ấy cho tới sáng mai.
Chuyện này rất quan trọng.
Sức khỏe của công chúa cũng vậy.
Ngươi đang ra lệnh cho ta đấy à?
- Vâng, thưa ngài. - Thấy nó vui không?
Nó... rất sảng khoái.
Arthur?
Cô ấy đã đến đây trong đêm. Chắc hẳn có chuyện đã xảy ra.
Vậy chúng ta sẽ biết rõ hơn vào sáng mai.
Phép thuật của ngươi có lẽ rất mạnh, Morgana.
Nhưng ngươi không thể giữ nó được lâu. Nó sẽ làm ngươi kiệt sức.
Đủ rồi!
Ngươi chỉ cần tập trung để đảm bảo rằng bạn của ngươi tin vào câu chuyện đó.
Chúng đến vào nửa đêm.
Không báo trước.
Chúng tôi chưa chuẩn bị.
Chúng tôi không thể chống trả chúng.
Theo như nàng nói là vào 3 ngày trước?
Người của hắn...
chúng rất nhẫn tâm...
chúng hạ chúng tôi như rơm rạ vậy.
Odin không quan tâm đến những gì hắn gây ra đâu.
Còn cha của nàng?
Ông ấy bị trọng thương, nhưng chúng tôi đã trốn thoát được.
- Giờ ông ấy đâu? - Chúng tôi đã chạy đến biên giới,
nhưng ông ấy không thể tiếp tục được nữa.
Người của Odin sẽ sớm tìm thấy chúng tôi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Ta hiểu.
Cha tôi đã già rồi.
Ông ấy không thể tự lo cho mình.
Tôi không còn ai để nhờ cậy ngoài ngài, Arthur.
Ngài là hi vọng duy nhất của tôi...
Mithian, ta hiểu cảm giác của nàng ra sao.
Và ta sẽ làm mọi thứ để giúp nàng.
Cảm ơn ngài, thưa ngài.
Rodor đã tị nạn ở chỗ này,
tại hầm mộ Vua Lothar, cách 3 dặm từ biên giới.
Mithian có thể dẫn chúng ta tới đó không?
Sức khỏe cô ấy đang dần phục hồi.
Bây giờ chúng ta phải đưa Rodor về đây thật nhanh.
Chỉ với một nhóm các hiệp sĩ.
Chúng ta có thể đi và quay lại chỉ trong một giờ.
Chính xác.
- Thưa ngài, thần có thể nói? - Vâng, Gaius?
Odin từ lâu rất căm thù ngài. Nếu hắn ta phát hiện ra điều này,
ngài có thể gặp phải một đội quân đấy.
Đó là sự thật, nhưng Odin không biết Rodor ở đâu. Còn chúng ta thì biết.
Dù gì thì chuyện đó cũng qua lâu rồi.
Chúng ta sẽ hạ trại qua đêm trong rừng của Gedref.
Chúng ta sẽ khởi hành vào rạng đông.
Xin lỗi. Tôi đã gõ cửa...
Không sao đâu.
Gaius bảo tôi đến. Tôi có một chút thảo dược cho công chúa.
Thật chu đáo. Cảm ơn cậu, Merlin.
Vậy, chúc ngủ ngon.
Ta sẽ không thử làm vậy nếu ta là ngươi.
Ngươi sẽ không hứng thú gì với hậu quả đâu.
Con có chuyện gì sao, Merlin?
Con không biết nữa.
Có chuyện gì đó không ổn với Mithian.
Vậy con nên đến gặp cô ấy?
Không, không phải như thế. Không phải cô ấy không khỏe...
Mà là giống như cô ấy đang sợ hãi một điều gì đó.
Thì là cô ấy đang lo thôi, Merlin. Cô ấy đang lo cho cha của mình.
Cô ấy chỉ có thể kỳ vọng.
Không chỉ có thế. Con có thể thấy sự sợ hãi trong mắt cổ.
Đó không phải là Mithian mà con biết.
Mithian mà con biết ở đây là vào khoảng thời gian hạnh phúc.
Không chỉ về Mithian. Mà còn là Hilde.
Có chuyện gì đó không ổn giữa họ.
Họ đã phải trải qua một hành trình khủng khiếp, Merlin.
Họ đã trốn khỏi nhà mình, hầu như là phải đánh đổi bằng mạng sống.
Điều đó không ngạc hiên nếu họ bị căng thẳng như thế.
Có lẽ thế...
Coi nào, chúng ta còn việc phải làm đấy. Chúng ta phải thu dọn hành lý nữa.
Arthur, tại sao ngài lại đồng ý giúp Mithian?
Bởi vì Nemeth là đồng minh của chúng ta.
Chĩ cần một sai lầm nhỏ là Camelot sẽ không còn vua nữa.
Đó là mối nguy hiểm mà ta đã sẵn sàng đón nhận.
Vì Nemeth hay vì bản thân ngài?
Nàng có ý gì khi nói "vì ta"?
Odin chính là kẻ đã lấy đi mạng sống của cha ngài.
Ngài luôn mong chờ một dịp để trả thù ông ta.
Dù gì thì ta cảm thấy ta làm điều này không phải vì Odin.
- Thật sao? - Đúng thế.
Đơn thuần chỉ là giúp đỡ những người bạn.
Không hơn, không kém.
Tốt. Em chỉ muốn chắc chắn thôi.
Nàng có quyền hỏi mà.
Ta tin vào sự trung thực của nàng, Guinevere.
Và ta yêu nàng vì điều đó.
Có vẻ như cô con gái của ông không chỉ có khuôn mặt đẹp, Rodor.
Arthur đang chuẩn bị khởi hành từ Camelot.
Nói với mọi người chuẩn bị sẵn sàng...
ngôi mộ cho một vị vua mới.
Một kết thúc cho Arthur, ông nghĩ vậy không?
Ngươi đang đẩy một người đáng kính đến chỗ chết, Odin.
Ngươi không phải là vua,
ngươi chẳng khác gì một tên tội phạm hèn mọn.
Arthur mới là tội phạm.
Hắn đã chứng tỏ điều đó khi giết chết con trai ta.
Đang tìm ai sao?
Không... ta chỉ...
Ngươi nghĩ mình có thể trốn đến chỗ Arthur sao?
Ngươi nhầm rồi, ta chỉ là...
Nếu ngươi phản bội ta lần nữa, ta sẽ chôn sống cha ngươi đấy.
Hiểu không?
Có! Có!
Dừng nó lại đi.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Đứng dậy. Chậm thôi.
Công chúa chỉ cảm thấy chóng mặt tí thôi.
Chúng thần ra ngoài này cho thoáng hơn.
Ta hi vọng nàng cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Tốt hơn nhiều, cảm ơn cô.
Chúng thần sẽ không làm phiền người nữa, hoàng hậu. Chúc người ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
Thưa ngài, chờ đã.
- Sao thế? - Nhiệm vụ lần này...
Nó rất nguy hiểm và ta không nên đi?
Ngài cũng nghĩ vậy sao?
Không, nhưng đó là điều mà ngươi luôn nói.
Nhưng mà ta đã ở đây rồi. Hai chân, hai tay, cả răng nữa nè.
Thần thấy rất mắc cười nhưng mà chúng ta vẫn bỏ lỡ một số điều.
Một cái gì đó mơ hồ.
Ngươi không thể nói chính xác đó là gì sao?
- Không. - Không à.
Có lẽ chúng ta nên hoãn lại nhiệm vụ này
cho đến khi chúng ta xử lý xong mọi thứ?
Tốt thôi.
Ngươi đi nói với Công chúa Mithian là chúng ta đã quyết định
cứ để cho cha cô ấy chết bởi vì ngươi thấy điều đó rất buồn cười.
Ta không nghĩ vậy.
Sao cô lại bị thế?
Ta... ta...
Ta bị người của Odin trói, trước khi ta trốn thoát.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không nhận ra điều đó.
Đó là một ký ức rất khủng khiếp.
Tôi chắc là cô ấy không muốn nhớ lại.
Tất nhiên, tôi hiểu mà.
Không đúng tí nào cả.
Mithian nói với Arthur là cổ đã trốn thoát.
Cổ chưa bao giờ nói tới chuyện bị bắt cả.
Cô ấy đã bị sốc, Merlin.
Vậy điều đó không quan trọng không đáng nhắc tới.
Tại sao cô ấy phải nói dối?
Vì cô ấy không muốn con biết làm sao mà cô ấy có
vết bỏng trên cổ tay cô ấy.
Gaius, có điều gì đó không ổn ở chuyện này.
Chúng ta phải đến được biên giới khi đêm xuống! Đi thôi!
Arthur.
Ngài có chắc là chúng ta phải làm chuyện này?
Ngươi lại cảm thấy buồn cười nữa à?
Thì giống như thế.
Ngươi chưa nói chuyện với Guinevere chứ?
Chưa. Sao ngài lại hỏi thế?
Cô ấy nghi ngờ về chuyện ngài giải cứu Rodor?
Odin là một hiểm họa ở vùng đất này.
Ta không thể khoanh tay đứng nhìn hắn giết
cha của Mithian cũng như là cha ta vậy.
Thần biết hắn đã làm gì.
Thần hiểu tại sao ngài căm thù hắn đến vậy.
Nhưng sẽ rủi ro rất nhiều vì một hành động trả thù...
Nói cho ta biết, Merlin,
nếu ngươi là ta, nếu ngươi trong hoàn cảnh như ta,
ngươi sẽ làm khác sao?
Có lẽ là không.
Gaius!
Được rồi.
Hít thở đi... đúng rồi...
Tôi ổn mà.
Tất nhiên.
Tôi chỉ muốn chắc mọi thứ đều ổn thôi.
Không cần phải thế đâu.
Hilde, nếu bà không được khỏe, hãy để Gaius giúp bà.
Nếu ông muốn vậy...
Không có vấn đề gì cả.
Sức khỏe của bà rất tốt, Hilde.
Cảm ơn ông, Gaius.
Bà khỏe hơn tôi rất nhiều đấy.
Merlin, thật là kinh ngạc. Mạch đập của bà ấy...
rất khỏe và giống như nhịp đập của một người
chỉ bằng nửa tuổi bà ấy vậy.
Sao có thể chứ?
Ta cũng không chắc lắm.
Ta chỉ biết là bà ấy giữ gìn sức khỏe rất tốt so với
những người ở cùng tuổi vậy.
Đi đâu à?
Ta cần phải tắm rửa.
Có cần ta nhắc nhở là số phận của cha ngươi đang thoi thóp
cho nên ngươi đừng làm điều gì ngu ngốc đấy?
Ta cần phải tắm. Chỉ vậy thôi.
Đừng lâu quá đấy.
Thưa ngài?
Đội do thám về rồi sao?
Vâng, thưa ngài. Họ báo là bên ngoài biên giới
có số lượng lớn quân của Odin ở đó.
Chúng đang tìm Rodor.
Thưa ngài, bên mình có rất ít người.
Nếu bị chúng phát hiện thì khó mà chạy thoát được.
Sẽ không khôn ngoan nếu cứ ở lại đây, cho đến...?
Không cần hỏi nữa. Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Nhưng chúng ta cũng có tin tốt.
Thật may mắn là các đội tuần tra sẽ đến đây sớm hơn đủ để...
Chúng ta vào Nemeth.
Chuẫn bị khởi hành đi.
Công chúa?
Chào buổi sáng, Merlin.
Tôi có thể giúp cô... việc gì?
Vâng.
Ta cần làm đầy nó.
Không cần phải thế.
Đây này.
Cô có thể lấy của tôi.
Ta chỉ muốn của riêng mình.
Cậu không phiền chứ?!
Không sao.
Cảm ơn cậu.
Merlin?
Ở đây!
Cậu ấy ở đây.
Chuyện gì vậy?
Hilde tìm thấy cậu ấy.
Cậu ấy nằm bên bờ sông. Chắc cậu ấy bị trượt chân.
Gaius?
Đầu cậu ấy đã bị trấn thương nặng...
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Vâng, thưa ngài, nhưng không thể đoán trước được gì
cho đến khi cậu ấy tỉnh lại đã.
Chúng ta không thể chậm hơn nữa.
Chúng ta sẽ đánh mất cơ hội nếu Odin tìm thấy Rodor trước.
Gwaine, ngươi ở lại với Merlin và Gaius...
Những người còn lại đến Nemeth.
Ta đã cảnh báo là hậu quả sẽ rất khôn lường
nếu ngươi cố làm việc gì.
Nên băng bó cho cậu ấy chứ?
Ta thấy việc này không bình thường tí nào.
Ông nói cậu ấy chỉ bị trấn thương đầu, không phải sao?
Ta có thể nói gì hơn nữa chứ.
Ít nhất là ở bên ngoài.
Nó bắt đầu lạnh rồi, cậu kiếm một ít củi về đây đi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Hầm mộ nằm ở phía Đông dòng sông.
Chúng ta sắp qua biên giới của Camelot vào Nemeth.
Là vùng đất của Odin.
Cảnh giác xung quanh đấy.
Thôi nào, Merlin.
Xin con, Merlin.
Ta chỉ có thể làm được vậy.
Là giới hạn của ta rồi.
Merlin!
Gaius!
Hilde... là Morgana.
Morgana?
Cô ta đã sử dụng phép thuật lão hóa.
Điều đó giải thích vì sao mà bà ta luôn trông quá mệt mỏi.
Mithian đã cảnh báo con, nhưng con chưa thể báo cho Arthur.
Thì Morgana đã tóm được con...
Ả gần như muốn lấy mạng con, Merlin.
Vâng...
Nhưng cô ta chưa phải là phù thủy mạnh nhất, phải không?
Ừ, nhưng ta xin con, Merlin.
Đừng làm vậy lần nữa đấy.
Ta không chắc là ta có thể đón nhận nó lần nữa đâu.
Merlin!
Chúng ta cần tới chỗ Arthur! Ngài ấy đang đi thẳng vào một cái bẫy!
Nàng có chắc là đường này chứ?
Vâng, chúng ta gần đến rồi. Nếu tiếp tục đi về hướng Đông,
thì hầm mộ sẽ nằm ở phía trước đấy.
Họ đang đi về hướng Đông. Có lẽ đã được một giờ.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu!
Là nó?
Vâng.
Chúng ta nên tìm cha tôi bên trong đó...
Đi thôi.
Này... lối này.
Leon, Elyan, đứng ngoài canh chừng với những người khác.
Percival, ngươi đi với ta.
Phòng chôn cất chỉ nằm ở phía trước...
Cuối đường hầm đó.
Người của Odin.
Ta không hiểu. Cha nàng đâu?
Ông ấy không có ở đây.
Vậy ông ấy đâu?
Arthur... tôi...
Ta đã làm gì không phải với nàng sao?
Arthur Pendragon. Cuối cùng thì...
Ta đã chờ đợi nhiều năm cho thời điểm này.
Ngươi đã giết con trai ta.
Ngươi đã lấy đi những gì quý giá nhất của ta...
và giờ ngươi sẽ phải trả giá cho điều đó.
Quá sớm rồi đó.
Không chỉ có ngươi chờ đợi thời điểm này, Odin.
Đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài, anh trai thân mến ạ!
Morgana...
Và giờ, ngươi sẽ phải trả giá.
Mạng sống của cha ta, điều đó chưa đủ sao?
Chưa.
Vậy hãy làm đi.
Nhưng ngươi phải biết, Odin.
Ngươi giết ta, Camelot sẽ không tha cho ngươi đâu.
Camelot sẽ không còn là gì khi thiếu vua cả.
Vậy ngươi không hiểu rõ các hiệp sĩ của ta rồi.
Họ sẽ săn lùng ngươi, và họ sẽ tìm thấy ngươi.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi tìm thấy ngươi.
Ta sẽ có biện pháp đối phó với các hiệp sĩ của ngươi sau.
Nhưng giờ, là lúc ngươi phải chết.
Chúng ta đã đến quá muộn.
Không đâu.
Nghe hay nhỉ.
Tôi sẽ đi tìm Arthur.
May mắn nhé.
Merlin!
Nhanh lên! Lối này!
Tiến lên!
Lối này!
Đừng trố mắt như thế. Ta đã từng chỉ huy một đội quân đấy.
Và ngài sẽ làm vậy lại sao?!
Cứ để ta lại.
Không bao giờ xảy ra điều đó. Chúng tôi đến đây vì ngài mà...
Để ta lại, hãy cứu lấy Mithian.
Hãy men theo sườn núi.
Còn cậu thì sao?
Chúng tôi sẽ dẫn họ theo lối khác.
- Không! - Đây là chuyện giữa ta và Odin.
Hai người không cần phải dính vào chuyện này.
KHÔNG!
Ta muốn tự tay giết hắn!
Arthur! Ngài dừng lại đi!
Hãy suy nghĩ về những gì ngài đang làm.
Điều này thực sự tốt sao?
Đã nhiêu lần ngài nói về sự thống nhất các vương quốc?
Giết hắn thì ngài sẽ đạt được mục đích đó sao?
Cậu ấy đúng đấy.
Đây không phải là câu trả lời của ta.
Giết ta đi.
- Cứ kết liễu ta đi. - Rồi chuyện gì xảy ra?
Mọi người sẽ sống trong thù hận.
Một cuộc chiến không có hồi thúc.
Không còn cách nào khác đâu.
Có một cách khác.
Để đổi lại mạng sống của ông,
ông phải trả lại ngai vàng cho Vua Rodor của Nemeth.
Thậm chí nếu ta đồng ý, nó không giải quyết được gì cả.
Thế còn chúng ta, Pendragon?
Một hiệp ước đình chiến.
Đem lại hòa bình cho hai vuơng quốc.
Không bao giờ!
Vậy ông muốn gì? Chết ở đây,
để khơi dậy chiến tranh lên vùng đất này?
Odin.
Chúng ta không thể để cho nó kết thúc như thế này.
Máu sẽ không bao giờ rửa sạch.
Ngươi đã giết con trai ta.
Còn ông giết cha ta!
Cả hai chúng ta đều mất mát.
Đừng để phải mất thêm nhiều thứ nữa.
Ta đang cho ông một cơ hội để kết thúc việc này.
Hãy nắm bắt nó!
Nhận lời đi!
Cứ vậy đi.
Hiệp ước đình chiến...
là nó.
Vết thương của ngài trông có vẻ nặng nhưng chỉ là ngoài da thôi.
Ngài sẽ hồi phục lại nhanh thôi.
Cảm ơn ông, Gaius.
Odin đã rút quân đội ra khỏi Nemeth và vùng đất này.
Đều nhờ vào ngài cả.
Đều nhờ vào mọi người mà.
Tôi biết mình đã sai.
- Arthur... - Mithian...
Nàng không cần phải xin lỗi. Nàng không còn lựa chọn nào khác.
Ta cũng sẽ làm như thế nếu người đó là cha ta vậy.
Camelot thật may mắn khi có một vị vua như ngài.
Phải nói la ta may mắn mới đúng.
Camelot sẽ không là gì
nếu không có sự can đảm và lòng trung của những người bạn.
Ngài đã có thể giết chết Odin. Ngài có lý do làm vậy mà.
Nhưng ngài đã làm được một cái gì đó hay hơn.
Mang lại hi vọng về tương lai cho những người dân ở vùng đất này.
Em tự hào về ngài.
Merlin mới là người nên nhận những lời khen đó.
Hóa ra là cậu ta không phải lúc nào cũng ngu ngốc?
Đó có phải là một lời khen?
Dù thế nào thì cũng đừng nói.
Thằng quỷ đó sẽ lảm nhảm điều đó suốt đấy...
Có vẻ như là mọi chuyện đã ổn thỏa.
Hiệp ước với Odin là một thành tựu vĩ đại đấy.
Và nó sẽ là một bước tiến cho vương quốc...
Khi nào mà Morgana còn sống thì nó chưa đâu.
Sức mạnh của cô ta đang mạnh lên, Gaius.
Cô ta đã thực hiện phép thuật lão hóa
trong một thời gian dài, rất kinh ngạc...
Điều này thì có thể, nhưng cô ta không bằng con được.
Nếu có ngày cô ta vượt cả con thì sao?
Vậy chúng ta hi vọng là điều đó không xảy ra.